SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
Θες να το ξαναδείς, μικρή; Γιατί φοβάσαι;
ΜΠΕΪΜΠI ΤΖΕΪΝ ΧΑΝΤΣΟΝ
Λυπάμαι. Τίποτα ως την αυριανή απογευματινή παράσταση.
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ! ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪΝ ΧΑΝΤΣΟΝ
Η ΛIΛIΠΟΥΤΕΙΑ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥ ΛΟΥΘ
- Κυρία μου, βγάζετε το καπέλο σας; - Με συγχωρείτε.
Μπέιμπι Τζέιν ΧΑΝΤΣΟΝ
Έτσι μπράβο, Τζέιν. Δείξ' τους εσύ.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
ΚΟΥΚΛΕΣ ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪΝ
Μια τελευταία παραγγελία.
"Έγραψα στον μπαμπά ένα γράμμα".
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστούμε.
"Έγραψα στον μπαμπά ένα γράμμα".
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Διεύθυνσή του τα ουράνια ψηλά
Έγραψα: "Μπαμπάκα, μας λείπεις
Μακάρι να 'σουν μαζί μας Να είχες την αγάπη μας"
Για γραμματόσημο έβαλα φιλιά
Ο ταχυδρόμος είπε Πως είναι ό,τι πιο καλό
Έγραψα στον μπαμπά Το γράμμα αυτό
Για να του πω: "Σ' αγαπώ"
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Για να του πω: "Σ' αγαπώ".
Ευχαριστούμε πολύ.
Τι έχουμε εδώ;
Για σένα.
Δεν είναι πανέμορφη η κούκλα, Τζέιν;
Ευχαριστούμε, είναι υπέροχη.
Κυρίες και κύριοι, έχετε δει ποτέ τόσο θαυμάσια κούκλα;
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε.
Μην ξεχνάτε ότι σας περιμένει μια γνήσια κούκλα Μπέιμπι Τζέιν...
...στο φουαγιέ. Μπορείτε να πάτε να την αγοράσετε.
Να πείτε στη μαμά ότι καθεμιά...
...από τις όμορφες αυτές κούκλες είναι ακριβές αντίγραφο...
...της αγαπημένης σας Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον.
Ευχαριστούμε.
Κούκλες Μπέιμπι Τζέιν. Μόνο τρία κι είκοσι πέντε.
Πολύ όμορφες, με φυσικά μαλλιά.
Κούκλες Μπέιμπι Τζέιν. Μόνο 3,25 δολάρια.
Δεν πάω! Δε θέλω να γυρίσω στο παλιοξενοδοχείο!
Δε θα με βάλεις με το ζόρι να κοιμηθώ!
Μην είσαι κακό κορίτσι. Πρέπει να κοιμηθείς, το ξέρεις.
Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ!
Έλα, Τζέιν, θέλεις οι φίλοι σου...
...να σε περάσουν για κακό κορίτσι;
Δε με νοιάζει. Θέλω παγωτό.
- Τζέιν, σου είπα... - Θέλω, είπα!
Δικά μου δεν είναι τα λεφτά; Θα πάρω ό,τι θέλω!
Αρκετά, Τζέιν.
Παράτα με. Θέλω παγωτό!
Αν την είχα κόρη μου...
Καλά, αφού θες παγωτό, ας φας λιγάκι.
Κάνει και ζέστη, εδώ που τα λέμε.
Για τελευταία φορά αυτή τη βδομάδα, όμως.
Εντάξει, μπαμπά. Θέλει και η Μπλανς.
Πρέπει να πάρουμε παγωτό και για την Μπλανς.
Δε θέλω τίποτα.
Εσύ τώρα τι παριστάνεις;
Δε φταίνε τα παιδιά, οι γονείς φταίνε.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Ζέστη που κάνει σήμερα.
Εσύ είσαι η τυχερή, Μπλανς, αλήθεια.
Κάποια μέρα θα είσαι εσύ αυτή που θα προσέχουν όλοι.
Και όταν συμβεί αυτό...
...να φερθείς πιο καλά στην Τζέιν και στον μπαμπά απ' ό,τι αυτοί.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Θέλω να το θυμάσαι αυτό.
Δε θα το ξεχάσω.
Δε θα το ξεχάσω με τίποτα.
Σ' έστειλε το πρακτορείο Εξέλσιορ.
- Έχω καμία ελπίδα; - Αν αρέσεις στον κύριο Γουέμπερ.
Τι είδους γυναίκες του αρέσουν;
Αυτές που έχουν τύπο.
Ξέρω εγώ τι θα κάνω. Παρακολούθησέ με.
Βρε, τι έχουμε πάθει.
Βλέπεις, έχω λεφτά για να γυρίζω σκουπίδια.
Καλημέρα, κ. Γουέμπερ. Δις Μπρεντ.
Α, ναι. Δεν έρχεστε λίγο πιο κοντά;
Εγώ έχω καλύτερη νότια προφορά από δαύτην.
Ναι.
Το ξέρω πως πήγε 11:00. Θα έρθω όταν μπορέσω.
- Ναι, τι είναι; - Σας περιμένει ο κ. Γκάρντνερ.
Ο Γκάρντνερ;
Έρχομαι.
Επιστρέφω αμέσως, δεσποινίς. Πάρτε τσιγάρο, ελεύθερα.
- Σαν στο σπίτι σας. - Την πήρα τη δουλειά, δηλαδή;
Θέλει και ρώτημα;
Βρε τι πάθαμε.
Κόψ' το.
Πώς τα βλέπεις, Μπεν;
Πώς να τα βλέπω;
- Απαίσια ηθοποιός, έτσι; - Λένε πως το τέλος είναι καλό.
- Ίσως θα 'πρεπε να τη δούμε όλη. - Έλεος.
Θα δείτε ξανά την ταινία σήμερα, κ. Γκόλντεν;
Αυτή την ταινία δε νομίζω ότι θα τη δει ποτέ κανείς.
Όταν ο γέρος προσέλαβε τις Χάντσον...
...πώς και προσέλαβε μαζί και τη σαβούρα;
Αυτή η Μπέιμπι Τζέιν είναι ατάλαντη.
Και συνέχεια τύφλα στο μεθύσι.
Η Τζέιν είναι υπερήφανη. Είναι πολύ ευαίσθητη κοπέλα.
Η "πολύ ευαίσθητή κοπέλα" σου κατέβασε έξι καφάσια ουίσκι...
...και χτύπησε δύο φύλακες.
Χώρια τα πικάντικα σχόλια που γράφονταν γι' αυτή...
...όσο γυρίζαμε το "αριστούργημα".
Δε χρειάζεται να μιλήσεις στην Τζέιν.
Αν ακύρωνε η Μπλανς τον όρο που επιβάλλει ταινία με την Τζέιν...
...για κάθε μας ταινία με την Μπλανς...
...θα γλυτώναμε απ' την Τζέιν.
- Γι' αυτό πληρώνουμε δικηγόρους. - Πιθανότατα.
- Δε νομίζω όμως να δεχτεί η Μπλανς. - Δεν καταλαβαίνω.
Η Μπλανς Χάντσον είναι σταρ. Ζητούν τη γνώμη της για τα σενάρια.
Έχει τόσα λεφτά που δεν ξέρει τι να τα κάνει.
Μόλις αγόρασε εκείνο το απίθανο σπίτι του Βαλεντίνο.
Θα της πάρει ένα χρόνο να το φτιάξει όπως θέλει προτού μετακομίσουν.
Κι εκεί που μένουν τώρα καλά είναι.
Δε θέλει πολλή φιλοσοφία για να καταλάβει...
...ότι δεν μπορεί να ξανακάνει σταρ την Τζέιν.
Η Μπλανς δεν έχει τέτοιες ψευδαισθήσεις.
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος, Μπεν.
Δεν ξεχνά τα πρώτα χρόνια...
...και όσα οφείλει στην Τζέιν. Μου το είπε.
Εγώ σου λέω ότι δεν κάνει καλό στην Μπέιμπι Τζέιν.
Κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα, εκείνη θα καταλήξει σε ίδρυμα.
Θα πας απόψε στη δεξίωσή τους στο Γκρόουβ, έτσι;
Δοκίμασες ποτέ να αρνηθείς πρόσκληση από την Μπλανς;
Κάνε μου μια χάρη, Μάρτι. Μίλα στην Μπλανς.
Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Σ' ευχαριστώ.
Θύμισέ μου να σου στείλω κούκλα Μπέιμπι Τζέιν για τα Χριστούγεννα.
Φέτος εγώ την πήρα τη δικιά μου.
Δεν το καταλαβαίνω, Μάρτι.
Για ποιον τα φτιάχνουν αυτά τα θηρία;
Για την Μπλανς Χάντσον.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΛΑΝΣ ΧΑΝΤΣΟΝ
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΠΕΙΜΠΪ ΤΖΕΪΝ;
ΧΘΕΣ
Εσύ πήγαινε για ύπνο.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, καλή μου.
Γεια σου, κούκλα. Δώσε μου ένα σουβενίρ.
- Άσε με, εντάξει; - Έλα, μην κάνεις έτσι.
Με κοροϊδεύεις;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι απίθανη;
Λυπάμαι που διακόπτω την ωραία, παλιά ταινία της Μπλανς Χάντσον.
Αλλά θα χαρείτε, όταν δείτε τι έχω...
...για το αγαπημένο σας σκυλάκι.
Ίλιαντ σημαίνει ποιότητα.
Όταν ο σκύλος σας πεινά...
- ...δώστε του σκυλοτροφή Ίλιαντ. - Βούλωσ' το.
Θα ξαναφέρει τη γυαλάδα...
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα αυτή την ταινία.
- Μου είχε φανεί υπέροχη. - Πότε, δηλαδή;
Λοιπόν. Ο πατέρας σου με είχε πάει να τη δω στο Ματζέστικ.
Πριν παντρευτούμε.
Εκείνη θα 'χει φτάσει τα 150 τώρα.
Σε πληροφορώ ότι...
...η Μπλανς Χάντσον με περνάει μόλις λίγα χρόνια.
- Αλήθεια; - Ναι, καλή μου, αλήθεια.
Πώς και δεν τη βλέπουμε, τότε;
Έξι μήνες τώρα μένουμε δίπλα τους.
Και η μόνη που βλέπω είναι η χοντρή αδερφή που τριγυρνάει.
Δεν καλούν ποτέ κόσμο; Πρέπει να περνούν απαίσια.
Η Τζούλι λέει ότι αυτή η αδερφή είναι κάπως ιδιόρρυθμη.
- Εσύ το είχες προσέξει; - Όχι, δεν έτυχε.
Πάντως, η Τζούλι αυτό μου είπε.
Κι ότι αυτή ευθύνεται για το ατύχημα που άφησε την Μπλανς παράλυτη.
Όλα αυτά συνέβησαν πριν από πολύ καιρό.
Δε θα 'πρεπε να δίνεις βάση σε ό,τι σου λέει η Τζούλι.
Αυτή η πόλη έχει πολλούς κουτσομπόληδες.
Μα οι γονείς της Τζούλι ζουν πολλά χρόνια εδώ.
Κάτι θα ξέρει.
Δυνάμωσε τον ήχο, καλή μου. Χάνουμε την ταινία.
- Θέλετε λίγη σαμπάνια; - Όχι.
Θες να πεις τα βάσανά σου στον μπαμπά;
Αγαπάς κάποιον;
Τζακ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Σε παντρεύτηκα γιατί...
...είχα δεχτεί γερό χαστούκι και το είδα σαν καταφύγιο.
Απόψε έμαθα ότι αυτός ο νεαρός έχει μπλέξει, ίσως είναι μόνος.
Αυτό με τυφλώνει. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε άλλο.
Έπρεπε να αφήσει πιο πολύ αυτό το πλάνο.
Του το είπα και στην πρόβα και στο γύρισμα.
Αλλά δεν άκουγε.
- Πώς είσαι; - Περίφημα.
Κι όμως, είναι πολύ καλή ταινία.
Και οι Δίδυμοι...
Μην πεις τίποτα, Τόμι.
Εγώ θα καθίσω εδώ.
Το απολαμβάνεις;
Τζέιν, τι κάνεις; Το...
Το έβλεπα.
Τότε είσαι ηλίθια.
Δεν ανέχομαι να μου μιλάς έτσι.
Κακόμοιρο.
Κακομοιρούλι μου.
Σώπα.
Καλημέρα, δεσποινίς Χάντσον. Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Έκοψα αυτά για την αδερφή σας. Χτες είδα την ταινία της.
Θα καμαρώνετε για τη νέα της επιτυχία. Στην τηλεόραση εννοώ.
Ναι.
Δε φαντάζεστε πόσο απολαμβάνω τις παλιές της ταινίες.
Θα της το πω.
Ξέρετε, η κόρη μου κι εγώ θα θέλαμε πολύ να τη γνωρίσουμε. Ίσως...
Κυρία Μπέιτς, η αδερφή μου δε βγαίνει. Δε δέχεται επισκέψεις.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Δεν είχα ιδέα ότι...
Ελπίζω να της αρέσουν τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Άθλια σκρόφα!
Τζέιν, με συγχωρείς. Δε χτυπούσα για το πρωινό μου.
Ήθελα απλώς να μάθω ποιος χτύπησε την πίσω πόρτα.
Τίποτα σπουδαίο.
Εκείνη η περίεργη η κυρία Μπέιτς. Μου έλεγε για την ταινία σου.
Αλήθεια; Της άρεσε;
"Αλήθεια; Της άρεσε;"
Της άρεσε.
Θυμάμαι όταν πρωτοβγήκε. Είχε τρομερή υποδοχή.
Οι κριτικοί την περιέγραψαν ως "λαμπρή".
Θυμάσαι ποια χρονιά γύρισες εκείνη την ταινία;
Φυσικά.
Κι εσύ θα το θυμάσαι. Το 1934, μετά τη Λάμψη του Φεγγαριού.
Εκείνη τη χρονιά γύρισα κι εγώ ταινία.
Α, ναι. Ήταν εκείνη η κωμωδία που σκηνοθέτησε ο Λόιντ, έτσι;
Όχι. Ήταν μια ερωτική ιστορία.
Η Πιο Μεγάλη Νύχτα.
Ο Μάρτι Μακντόναλντ είπε ότι ήταν η καλύτερη ταινία μου.
Κι ούτε που τη διένειμαν στις ΗΠΑ.
Ο Γκόλντεν είχε θυμώσει πολύ. Είπε πως ήταν κακή χρονιά και...
Μια χαρά χρονιά ήταν. Απλώς έθαψαν την ταινία μου.
Έκαναν προώθηση στη σαβούρα που έβγαζες εσύ.
Θα καθαρίσω το κλουβί.
Η Ελβίρα θα είναι.
Ναι.
Πέρασε, Ελβίρα.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά.
Κατάλαβα. Είδες την Τζέιν.
Δε νομίζω ότι νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Μιλήσατε για τη δίδα Τζέιν στον δρα Σέλμπι, όπως είχατε πει;
Όχι, δε μίλησα ακόμα. Είναι δύσκολο.
Προσπαθώ όσο μπορώ να μην την ταράξω.
Θα ταραχτεί όμως, δις Μπλανς.
Και όσο το αφήνετε, τόσο χειρότερα θα είναι.
Το ξέρω.
Αλλά έλπιζα ότι δε θα ήταν απαραίτητο.
Τελευταία δείχνει να είναι καλύτερα.
Δε με αφορά...
...αλλά πίνει πάλι. Το ξέρετε αυτό;
Όχι, δεν το είχα προσέξει.
Δε νομίζω πως της κάνει πραγματικά κακό.
Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.
Ώστε την καταλαβαίνετε;
Για ρίξτε μια ματιά σ' αυτά.
- Τι είναι αυτά; - Γράμματα θαυμαστών.
Τι καλός που είναι ο κόσμος.
Για δείτε τα και πείτε μου αν τα έχετε ξαναδεί.
- Τα διάβασες εσύ; - Όχι.
- Μα έχουν ανοιχτεί. - Πολύ σωστά, έχουν ανοιχτεί όλα.
Και υπάρχει κι ένα με την ένδειξη "προσωπικό".
"Τις προάλλες, ο άντρας μου κι εγώ είδαμε εκείνη την ωραία ταινία σας:
Το Τελευταίο Φεγγάρι του Έρωτα. Είπα στον άντρα μου...
...ότι βλέποντάς σας ήταν σαν να βλέπω μια παλιά φίλη."
Τι χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
Το θέμα είναι ότι δεν τα έχετε ξαναδεί, έτσι;
Όχι.
Το είχα φανταστεί.
Λυπάμαι, σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Από πού ήρθαν; Πού τα βρήκες;
Στον κάδο απορριμμάτων.
Είναι από τον τηλεοπτικό σταθμό που παίζει τις ταινίες σας.
Πράγματι.
- Θες να πεις ότι η Τζέιν... - Ποιος άλλος;
Θα τα πέρασε για διαφημιστικά έντυπα.
Τότε γιατί να ανοίξει το "προσωπικό" γράμμα;
Κι αυτό; Καλά θα κάνετε να δείτε κι αυτό.
Μα να γράψει τέτοια βρομόλογα.
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να δω γραμμένα τέτοια λόγια.
Μα γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Ξέρετε γιατί τα κάνει αυτά.
Είναι άρρωστη και δεν καλυτερεύει.
Αντίθετα, τον τελευταίο μήνα πάει από το κακό στο χειρότερο.
Αν δε με πιστεύετε, γιατί πουλάτε το σπίτι και θέλετε να μετακομίσετε;
Είπες ότι τον τελευταίο μήνα...
...πάει από το κακό στο χειρότερο; Λες να το ξέρει;
Ότι θα πουλήσετε το σπίτι;
Πώς μπορεί να το ξέρει; Δεν έχετε τίποτα εγγράφως.
Αδερφές είμαστε, Ελβίρα.
Ξέρουμε καλά η μία την άλλη.
Μάλλον ζηλεύει που δείχνουν παλιές σας ταινίες στην τηλεόραση.
Τέλος πάντων, σε έξι βδομάδες φεύγετε κι εκείνη θα το μάθει.
Πώς να της το πω; Πώς;
Αν μιλούσατε στον δρα Σέλμπι, θα μπορούσε να της το πει εκείνος.
Όχι.
Όχι, εγώ πρέπει να της το πω.
Δε θα βάλω έναν ξένο να της το πει.
Μα είναι γιατρός, δις Μπλανς. Κι αυτή είναι άρρωστη γυναίκα.
Ελβίρα, δεν την ήξερες όταν ήταν παιδί.
- Όταν ήταν νέα. - Έχω δει τις φωτογραφίες που έχει.
Όχι.
Δεν ήταν μόνο όμορφη.
Ήταν διαφορετική. Τόσο ζωντανή.
Καθάριζα το κλουβί.
Και βγήκε το πουλί.
Και πού είναι τώρα;
Πέταξε έξω απ' το παράθυρο.
Αφήσατε επίτηδες να βγει το πουλί, δις Τζέιν;
Σας είπα, ενώ καθάριζα το κλουβί, το πουλί βγήκε απ' το παράθυρο.
Λυπάμαι.
Επίτηδες το έκανε. Πιστέψτε με, το έκανε επίτηδες.
Δεν πειράζει. Μπορεί να ξανάρθει.
Ελβίρα...
...δε θα αλλάξεις γνώμη, έτσι; Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Εγώ κρατάω το λόγο μου, δις Μπλανς.
Μα πρέπει να αποφασίσετε να βρείτε ίδρυμα για την αδερφή σας.
Κάπου που να τη φροντίζουν σωστά.
Έχω.
Έχω αποφασίσει.
Θα τηλεφωνήσω στον δρα Σέλμπι σήμερα.
Ξέρω, δις Μπλανς, ξέρω.
Θέλω μόνο να είμαι σίγουρη ότι κάνω το σωστό για κείνη.
Γεια σας, Τζόνσονς εκεί;
Θέλω να παραγγείλω ποτά. Η Τζέιν Χάντσον είμαι.
Ορίστε; Δε δέχεστε παραγγελίες από μένα;
Η αδερφή μου;
Ε, λοιπόν...
Μάλιστα, μια στιγμή. Θα σας τη δώσω.
Μπλανς, θα μπορούσες να μιλήσεις σ' έναν κύριο απ' το Τζόνσονς;
Εμπρός.
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Α, ναι, κύριε Κάρσον.
Ναι, η Μπλανς Χάντσον είμαι. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πολύ φοβάμαι ότι έχει γίνει παρεξήγηση.
Δεν εννοούσα να μη δεχτείτε άλλες παραγγελίες για κείνη.
Άλλωστε, τους λογαριασμούς μας τους πληρώνουμε, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, λοιπόν.
Αν δε σας κάνει κόπο.
Θα σας τη δώσω.
Λοιπόν; Εντάξει;
Ωραία. Ναι, θέλω να παραγγείλω...
...έξι μπουκάλια ουίσκι και τρία μπουκάλια τζιν.
Ναι, τις ίδιες μάρκες. Και όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Το είπα στη δίδα Μπλανς.
Πάω στην πόλη. Έχω ραντεβού για καθήκοντα ενόρκου.
Θα έρθω πάλι αύριο.
Εμπρός.
Εμπρός. Είναι κανείς...
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Διεύθυνσή του τα ουράνια ψηλά
Έγραψα: "Μπαμπάκα, μας λείπεις
Μακάρι να 'σουν εδώ Να είχες την αγάπη μας"
Για γραμματόσημο έβαλα φιλιά
Ο ταχυδρόμος είπε...
Ο ταχυδρόμος είπε Πως είναι ό,τι πιο καλό
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Για να του πω: "σ' αγαπώ"
Λοιπόν, όταν είμαι πολύ φρόνιμη
Κι ό,τι μου λένε κάνω
Είμαι της μητερούλας το αγγελούδι
Κι ο πατερούλης λέει Ότι είμαι μάλαμα αληθινό
Όμως, όταν είμαι πολύ άτακτη
Κι αντιμιλάω και κάνω φασαρία
Τότε είμαι της μητερούλας Το διαβολάκι
Κι ο πατερούλης λέει Ότι έχω μεγάλη αναίδεια
Μακάρι να μπορούσατε Να μου πείτε εσείς
Γιατί εγώ είμαι μικρή Και δεν ξέρω
Σ' ακούσαμε, Μπλανς Χάντσον!
Σιγά την ντίβα!
Μια ηθοποιός για κλάματα είσαι!
Τι νομίζεις; Ότι θα πατάς ένα κουμπί κι οι άλλοι θα τρέχουν;
"Το φαγητό σας, δις Χάντσον."
"Ασφαλώς, δις Χάντσον."
"Σίγουρα θα βρούμε κάτι καλό για σας, δις Χάντσον!"
Α, έφερες το φαγητό μου. Δεν είναι λίγο νωρίς;
Τότε γιατί χτύπησες το κουδούνι;
Ήθελα να σου πω ότι έπαθε κάτι το τηλέφωνο.
Ίσως έμεινε ανοικτό το ακουστικό, κάτω.
Σοβαρά;
Σε ποιον θες να τηλεφωνήσεις;
Για να πω την αλήθεια...
...στον Μπερτ Χάνλεϊ.
Α, στον υπεύθυνο επενδύσεών σου.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Να...
Λοιπόν;
Δυστυχώς έχω κακά νέα για τα οικονομικά μας.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
...ότι ο Μπερτ λέει να πουλήσουμε το σπίτι.
Γιατί να πουλήσουμε το σπίτι, Μπλανς;
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Η οικονομική μας κατάσταση είναι τέτοια που...
- Δεν έχουμε περιθώρια... - Έχεις πολλές επενδύσεις. Το ξέρω.
Ναι, ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Όμως κάποιες απ' αυτές δεν έχουν καλές αποδόσεις.
Πότε σου τα 'πε όλα αυτά ο υπεύθυνος επενδύσεών μας;
Την περασμένη βδομάδα.
Την περασμένη βδομάδα δεν τηλεφώνησε εδώ. Το ξέρω.
Όχι, δε μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Μου έγραψε γράμμα.
Ούτε γράμμα σου έγραψε.
- Έχουμε να δούμε γράμμα... - Μου έγραψε.
Ώχου, είσαι ψεύτρα. Μια ψεύτρα. Πάντα τέτοια ήσουν!
Ο Μπερτ Χάνλεϊ δε σου έγραψε ούτε σου τηλεφώνησε...
...για να πουλήσεις το σπίτι.
Πριν από τέσσερις βδομάδες τηλεφώνησες εσύ και του το είπες.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Λες να μην ξέρω όλα όσα γίνονται σ' αυτό το σπίτι;
Με κατασκοπεύεις.
Εσύ τι λες;
Με αηδιάζεις.
Έχω κάνει τόσα για σένα κι εσύ με κατασκοπεύεις. Να βοηθήσω ήθελα.
Ποιον θες να βοηθήσεις, Μπλανς;
Τι σκοπεύεις να με κάνεις, όταν πουλήσεις το σπίτι;
Τι είχες κατά νου; Κάνα καλό ίδρυμα όπου θα με φροντίζουν;
Καλύτερα να μην κουράζεσαι πια με το τηλέφωνο.
Όποτε μας παίρνουν, θα απαντώ από κάτω.
Φάε το φαγητό σου, θα κρυώσει.
Σε παρακαλώ, Τζέιν, περίμενε.
Τζέιν. Θέλω να σου μιλήσω, Τζέιν.
Σε παρακαλώ.
Τζέιν, θέλω να σου πω...
Τηλέφωνο, μητέρα.
Εντάξει, καλή μου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Τηλεφώνησα το πρωί και έβαλα αγγελία.
- Σας δώσαμε ενδεικτικό αριθμό; - Ναι.
Αυτός είναι.
Θέλετε να δείτε το αντίτυπο;
Ναι, μια χαρά είναι.
Να μπει στη στήλη "προσωπικά" ή "ζητούνται";
Η στήλη "προσωπικά" είναι πιο καλή, σωστά;
Ναι.
Για να δούμε, είναι αγγελία με οχτώ γραμμές. 6,30 δολάρια.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Και ποιος καταχωρεί την αγγελία;
- Πρέπει να ξέρουμε. - Εγώ, βέβαια.
Ναι, το ξέρω, αλλά για ποιον;
Όταν βάζετε αγγελία, ζητώντας την εργασία κάποιου...
...θέλουμε όνομα για το αρχείο.
Λοιπόν, ονομάζομαι Τζέιν Χάντσον.
Ίσως με θυμάστε.
Είμαι η Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον.
Α, μάλιστα.
Ευχαριστούμε. Θα μπει στην εφημερίδα αύριο.
Ποια ήταν η Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον;
"Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε στον δρα Σέλμπι στο ΟL6-1656...
...και πείτε του να έρθει εδώ στο σπίτι, αμέσως.
Σας παρακαλώ...
...πολύ...
...σε καμία...
...περίπτωση...
...μην αφήσετε την αδερφή μου να δει...
...το περιεχόμενο...
...αυτού του σημειώματος.
Μπλανς Χάντσον."
Σας παρακαλώ!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
- Θα ερχόμουν να σας δω. - Γιατί;
Ήθελα να ρωτήσω για τα άνθη που έφερα για την αδερφή σας.
Δεν κρατάνε πολύ αυτή την εποχή...
...και σκέφτηκα ότι ίσως θέλετε μερικά ακόμη.
- Δε χρειαζόταν να μπείτε στον κόπο. - Κανένας κόπος.
Μόλις έκοψα μερικά, γι' αυτό ήρθα.
- Είναι ωραίο να έχεις λουλούδια... - Κυρία Μπέιτς.
Φαντάζομαι πως αν η αδερφή μου ήθελε λουλούδια, θα αγοράζαμε.
Ω Θεέ μου...
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι λες και τσακώθηκες.
Ναι, θα έλεγα ότι τσακώθηκα.
Η Τζέιν Χάντσον μ' εξοργίζει. Μου 'ρχεται να τη σκοτώσω!
Καλή ιδέα αυτή.
Τι θα χρησιμοποιήσουμε;
Ήταν ωραία η βόλτα με το αμάξι;
- Τι είναι αυτά που λες; - Τίποτα, καλή μου.
Είχες τόσον καιρό να βγεις, που θεώρησα ότι πήγες βόλτα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι...
...καιρό έχουμε να κουβεντιάσουμε.
Να κουβεντιάσουμε πραγματικά. Για το μέλλον, για τέτοια πράγματα.
Τζέιν...
...δεν ήθελα να ανησυχήσεις για το σπίτι.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να το πουλήσω, θα μείνουμε μαζί.
Μπλανς, αυτό το σπίτι δε θα το πουλήσεις.
Το σπίτι το αγόρασε ο μπαμπάς.
Και το αγόρασε για μένα.
Νομίζεις ότι δεν το θυμάμαι;
Κάνεις λάθος, Τζέιν.
Έχεις ξεχάσει.
Εγώ το αγόρασα για μας τις δύο, με το πρώτο μου συμβόλαιο.
Νομίζεις ότι δε θυμάμαι τίποτα, έτσι;
Υπάρχουν πολλά που θυμάμαι.
Και δεν πλήρωσες ποτέ γι' αυτό το σπίτι.
Η Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον έβγαλε τα λεφτά για την αγορά του σπιτιού.
Δεν ξέρεις τι λες.
Μπλανς...
...δεν πρόκειται να πουλήσεις αυτό το σπίτι.
Ούτε και πρόκειται ποτέ να το αφήσεις.
Αυτά.
Τζέιν.
Θυμάσαι όταν επέστρεψα μετά το ατύχημα;
Υποσχέθηκες ότι δε θα ξαναμιλούσες ποτέ γι' αυτό.
Το ξέρω πως υποσχέθηκα...
...αλλά είμαι ακόμα στην καρέκλα.
Ύ στερα από τόσα χρόνια, είμαι ακόμα σ' αυτή την καρέκλα.
Έχεις κάποια ευθύνη, έτσι δεν είναι;
Τζέιν, προσπαθώ να σου εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα.
Δε θα μου έκανες φρικτά πράγματα, αν δεν ήμουν σ' αυτή την καρέκλα.
Είσαι, όμως, Μπλανς. Είσαι σ' αυτή την καρέκλα!
Και δε μου λες, ποια είναι τα φρικτά πράγματα που τάχα σου κάνω;
Ήθελα να πω...
...ότι δε θα δούλευες τόσο σκληρά.
Και σκεφτόμουν μήπως...
Μήπως να ερχόταν πιο συχνά η Ελβίρα.
Ίσως μπορούσε να μείνει εδώ, μαζί μας.
Δεν έχουμε ανάγκη την Ελβίρα.
Όμως...
...κουράζεσαι τόσο πολύ εσύ...
Έχεις τόσα να κάνεις και δεν είσαι καλά.
Σαν να 'χεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να κάνω κανένα τσεκ-απ.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε έναν πολύ καλό γιατρό.
Ναι, θα μπορούσαμε να βρούμε τον καλό δρα Σέλμπι, έτσι δεν είναι;
Ναι, για να δούμε.
Πώς είπαμε το τηλέφωνό του;
"Σε καμία περίπτωση μην αφήσετε...
...την αδερφή μου να δει το περιεχόμενο...
...αυτού του σημειώματος."
Δεν χρειάζομαι εγώ γιατρό, Μπλανς.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ζητεί μουσικό για συνοδεία τραγουδιού...
...χορό για νυχτερινά κέντρα, προσωπικές εμφανίσεις κλπ.
Πρέπει να είναι έμπειρος και με ευρύ ρεπερτόριο.
Τηλεφωνήστε στη δεσποινίδα Τζέιν Χάντσον. ΗΟ 5-6259
Γεια σου, αγαπούλα.
Όχι, μη σταματάς για μένα.
Τι είπε ο γιατρός;
Ότι για άλλους έξι μήνες δεν κάνει να γυρίσω στη δουλειά.
Δε σου έδωσε κανένα άλλο φάρμακο;
Λέει ότι είναι αρθριτικά.
Είπε να κάτσω σπίτι και να ξεκουραστώ ώσπου να περάσει.
Είπε μήπως με τι λεφτά θα ζούμε στο μεταξύ;
Όχι, καλέ μου. Αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Αγαπούλα, μη σε νοιάζει εσένα.
Έχουμε ακόμα λίγα λεφτά στην άκρη.
Είσαι ο μικρός μου αγωνιστής.
Ωραία. Ώστε βρήκες κάτι;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Δεν έχεις δει καν τι είναι.
Όχι, αλλά δεν ξέρεις ποτέ.
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν δα και τόσες δουλειές...
...για κάποιον με τα προσόντα σου.
Ποια προσόντα;
Ξέρεις, τη σοβαρή μουσική.
Αλλά τούτο 'δώ φαίνεται μεγάλο κελεπούρι, έτσι;
- Θα τηλεφωνήσεις; - Να τηλεφωνήσω σε ποιον;
Σ' αυτούς εδώ.
- Ας τους τηλεφωνήσω. - Τώρα;
Δε θα 'χε και πολύ νόημα να τηλεφωνήσω την άλλη βδομάδα.
Όχι, καλέ μου.
Μαμά...
...άκου να δεις.
Γιατί δεν τηλεφωνείς εσύ για μένα;
- Πες πως είσαι η γραμματέας μου. - Εντάξει, καλέ μου, θα πάρω εγώ.
Λοιπόν, δε θα πω ποια είμαι.
Θα τους πω μόνο πως είμαι η αποτέτοια του κυρίου Φλαγκ.
Η γραμματέας.
Ναι, η γραμματέας.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως η μανούλα σου...
...θα ήταν πολύ καλή γραμματέας.
Εσύ τι λες;
Εμπρός.
Ναι, η Τζέιν Χάντσον είμαι.
Α, για την αγγελία.
- Εσείς ποια είστε; - Η γραμματέας του κυρίου Φλαγκ.
Α, η γραμματέας του.
Ναι. Ο κύριος Φλαγκ ενδιαφέρεται πολύ.
Και θα ήθελε να μάθει αν μπορεί να κλείσει ραντεβού.
Θα δείτε και μόνη σας πως τα προσόντα του είναι υπεραρκετά.
Βέβαια, ευχαρίστως να κλείσω ραντεβού στον κ. Φλαγκ.
Για να δούμε.
Τι θα λέγατε για σήμερα στις 4;
Τέσσερις το απόγευμα;
Νομίζω πως είναι μια χαρά.
Θα τον περιμένω, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Τα κανόνισα όλα, αγαπούλα.
Η μανούλα τα κανόνισε όλα...
...έτσι;
Σκάσε πια!
Σταμάτα!
- Τι θέλεις πάλι; - Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Να μη σε νοιάζει. Γιατί χτυπάς το κουδούνι;
- Πεινάω, Τζέιν. - Φυσικά και πεινάς.
Δεν έφαγες το φαγητό σου, γι' αυτό πεινάς.
Μα ξέχασες το πρωινό μου.
Δεν ξέχασα το πρωινό σου.
Δε σου έφερα πρωινό...
...γιατί δεν έφαγες το φαγάκι σου.
Ξέρεις, είμαστε πάλι στην αρχή.
Όταν ήμουν στη σκηνή, εξαρτιόσουν από μένα για όλα.
Και το φαΐ που έτρωγες σ' εμένα το χρωστούσες.
Τώρα εξαρτάσαι ξανά από μένα για το φαΐ.
Οπότε ξαναγυρίσαμε στην αρχή.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Τι σου κάνω δηλαδή;
Με κάνεις να φοβάμαι να φάω. Θα πεθάνω από την πείνα.
Μη λες ανοησίες.
Εννοείται πως αν δεν τρως, θα πεθάνεις.
Δεν ξέρω τι μου λες. Πρέπει να 'σαι όντως άρρωστη.
Τζέιν.
Σκέφτηκες ποτέ...
...ότι αν μου συνέβαινε οτιδήποτε, εννοώ οτιδήποτε κακό...
...δε θα υπήρχαν χρήματα για σένα;
Δε θα υπέγραφα τις επιταγές.
Ούτε χαρτζιλίκι δε θα είχες.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Ναι, το έχω σκεφτεί.
Γιατί δεν έφαγες το φαγητό σου;
Επειδή φοβάμαι. Εσύ μ' έκανες να φοβάμαι.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν η μεγάλη της οικογένειας.
Τίποτα δεν έχει.
Είσαι απλώς νευρωτική, Μπλανς.
Το ξέρεις; Είσαι απλώς νευρωτική.
- Καλημέρα, Ελβίρα. - Καλημέρα.
- Σε παρακαλώ, πεινάω πολύ. - Πρέπει να πηγαίνω.
Λίγο μόνο, σε παρακαλώ.
Όχι. Αφού δεν έφαγες το βραδινό σου, θα περιμένεις το μεσημεριανό.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Τζέιν! Σε παρακαλώ, Τζέιν!
- Καλημέρα, Ελβίρα. - Καλημέρα, δεσποινίς Τζέιν.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. - Συγγνώμη;
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά χτες και σου φέρθηκα άσχημα.
Θέλω να επανορθώσω.
Σήμερα το πρωί σηκώθηκα και συγύρισα το σπίτι.
Οπότε μπορείς να πάρεις ρεπό.
Ορίστε τα 15 σου δολάρια.
Ευχαριστώ, μα η δεσποινίς...
Θέλω να πω, η δις Μπλανς ξέρει ότι θα πάρω ρεπό;
Πώς, το ξέρει.
Εντάξει, αφού το λέτε εσείς.
- Τα λέμε την άλλη Τρίτη λοιπόν. - Ναι.
- Να περάσεις όμορφα. - Αντίο.
Αντίο.
Ποιος ήταν στην πόρτα πριν;
Η Ελβίρα.
Πού είναι τώρα; Στην κουζίνα;
Όχι. Της έδωσα ρεπό.
Περνάει δύσκολα, αν το σκεφτεί κανείς.
Της είπα να έρθει την άλλη βδομάδα.
Α ναι, Μπλανς.
Ξέρεις ότι έχουμε αρουραίους στην αποθήκη;
Όχι...
Καλησπέρα σας.
- Ο κύριος Φλαγκ; - Ναι, εγώ είμαι ο Έντγουιν Φλαγκ.
Έχω ραντεβού με τη δεσποινίδα Χάντσον στις 4:00.
Εγώ είμαι η Τζέιν Χάντσον.
Ήρθατε στην ώρα σας, βλέπω.
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Περάστε.
Μπορούμε να τα πούμε στο σαλόνι.
Πολύ ωραίο το σαλονάκι σας.
- Ώστε είστε ο Έντγουιν Φλαγκ. - Ναι, εγώ είμαι.
Θα φέρω λίγο τσάι. Πίνετε τσάι;
Ναι. Μου αρέσει πολύ το τσάι.
Θα μαντέψατε ότι είμαι Άγγλος.
Αλήθεια; Τι καλά.
Κύρ...!
Να σας βοηθήσω.
Είναι πολύ βαρύ για ένα τόσο μικρό κορίτσι.
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ καλός.
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα. Ήρθατε με το αμάξι σας;
Για να είμαι ειλικρινής, πήρα ταξί.
Είναι μπελάς, αλλά έπρεπε να αφήσω το αμάξι μου για σέρβις.
- Γάλα ή λεμόνι; - Γάλα.
Ζάχαρη;
Καλέ, τι ωραίο που είναι.
Πάντα μ' άρεσε να τρώω με ξένους, εσάς;
Ναι. Ναι, βέβαια.
Δε νομίζω ότι αναφέρατε την ακριβή φύση τής...
Είχα αποσυρθεί αρκετό καιρό, για να φροντίσω μια άρρωστη.
Τώρα είστε ελεύθερη να επιστρέψετε;
- Ναι. - Και τι ακριβώς...
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είστε σολίστ. Κάποιο όργανο;
Αναρωτιέμαι αν μαντεύετε ποια είμαι.
Θα μου δώσετε μια ιδέα;
Δεν είναι και σωστό να σας βάζω να μαντεύετε.
Είμαι η Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον.
Η Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον; Αυτοπροσώπως;
Ναι, εγώ είμαι.
Θα παρουσιάσω το παλιό μου νούμερο ακριβώς όπως το έπαιζα.
Αλλά η ενορχήστρωση πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
Η μουσική αλλάζει, έτσι δεν είναι;
Ζητούν νέα νούμερα: η τηλεόραση, το Λας Βέγκας, όλα τα κέντρα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με θυμούνται, πολλοί.
Η επιτυχία είναι σίγουρη.
Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα...
...τη στιγμή που άνοιξα την πόρτα και σε είδα.
Ήξερα πως θα γινόμασταν φίλοι.
- Σκεφτόμουν για κοστούμια. - Κοστούμια;
Πήρα μερικά παλιά μου να τα αντιγράψουν.
- Το βρίσκεις καλή ιδέα; - Φυσικά.
Φυσικά, δε θυμάμαι ακριβώς...
Είπα ανοησία, Έντγουιν. Πώς να θυμόσουν;
Ωστόσο, θέλω τη γνώμη σου. Όλα μου τα λευκώματα...
...είναι στην αίθουσα για τις πρόβες. Μπορείς να τα δεις και να μου πεις.
- Θα 'θελες να τα δεις, έτσι δεν είναι; - Μα φυσικά.
Μακάρι να 'ταν εδώ ο μπαμπάς τώρα.
"Το ταλέντο σου δε χάνεται" μου έλεγε.
"Όλα τ' άλλα χάνονται, το ταλέντο σου, όμως, όχι."
Έλα.
Θα βρεις πολύ ενδιαφέροντα αυτά τα αποκόμματα.
Ο μπαμπάς τα έχει φυλάξει όλα.
Τα έβαζε μέσα σε ειδικά τετράδια.
Πάντα μ' άρεσε αυτή η φωτογραφία.
Είναι τόσο θλιμμένη.
- Με συγχωρείς. - Και βέβαια.
Πάντα τα χαλάς όλα, έτσι;
- Όχι, Τζέιν. Ήθελα να μάθω... - Ποιος είναι κάτω; Θα σου πω.
Έχω έναν φίλο κάτω. Κάποιος που ήρθε να δει εμένα.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις. Δε σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Κάνεις λάθος. Πάντα ήθελα να κάνεις φίλους.
- Αυτό το ήθελα πάντα. - Πώς και δεν είχα κανέναν;
Ίσως δεν ήσουν...
Θέλω να πω, ίσως ήσουν πολύ ανεξάρτητη.
Όχι. Ποτέ δε μ' άφηνες να κάνω φίλους, αυτός είν' ο λόγος.
Όχι πια, Τζέιν. Όχι πια.
Χαίρομαι που έχεις έναν φίλο. Αυτό χρειάζεσαι.
- Ναι, καλά... - Απλώς έλπιζα, ίσως...
...να τον γνωρίσω και να κάνουμε μια ωραία κουβέντα οι τρεις μας.
Θα το 'θελες, έτσι; Θα μπορούσες να πεις ένα σωρό ψέματα για μένα.
Να τον τρομάξεις...
...ή ίσως να μου τον πάρεις.
Σημαία της ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Η Μικρή Κόρη
ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΛΛΑΖΩ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Διεύθυνσή του τα ουράνια ψηλά
Θαυμάσια.
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Διεύθυνσή του τα ουράνια ψηλά
Έγραψα: "Μπαμπάκα, μας λείπεις
Μακάρι να 'σουν εδώ Να είχες την αγάπη μας
Για γραμματόσημο έβαλα φιλιά
Ο ταχυδρόμος είπε Πως είναι ό,τι πιο καλό
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Για να του πω: "Σ' αγαπώ"
Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα
Για να του πω
"Σ' αγαπώ"
Έντγουιν, ξέρεις από μουσική.
- Κι εσείς από τραγούδι. - Σ' ευχαριστώ.
Βλέπω ότι έχεις ξανακάνει αυτή τη δουλειά.
Μπα, όχι. Αφιέρωσα το χρόνο μου κυρίως στη σοβαρή μουσική.
Στη σύνθεση, τέτοια πράγματα.
Αυτή θα είναι η πρώτη σου επαφή με το θέαμα;
Όχι ακριβώς.
Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν αρκετά γνωστός ηθοποιός.
Στο σινεμά; Ίσως έχω δουλέψει μαζί του.
Δε θα το έλεγα.
Έχει πεθάνει εδώ και πολλά χρόνια.
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου όταν ήμουν πολύ μικρή.
Φυσικά, ήταν μάλλον κλασικός ηθοποιός.
Σαίξπηρ, τέτοια πράγματα.
Ο κόσμος έλεγε ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε να γίνει αστέρι.
- Κι εκείνος μουσικός ήταν. - Τι όργανο;
Πιάνο και μπάντζο.
Ενδιαφέρον. Το μπάντζο είναι όργανο αυτοχθόνων Αμερικανών.
Ο πατέρας μου ήταν Βρετανός...
...αλλά δεν είχε ευκαιρίες εδώ στο Χόλιγουντ.
Κρίμα.
Είναι περίεργο.
Μολονότι καταγόταν από μια μάλλον εξέχουσα οικογένεια...
...έπαιζε σχεδόν πάντα ρόλους υπηρετών και μπάτλερ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε νομίζω ότι η μητέρα μου εκτίμησε ποτέ...
...τις προσπάθειές του.
Ξέρω τι εννοείς.
Είναι σκληρό για έναν καλλιτέχνη να μην τον καταλαβαίνουν.
- Θυμάμαι κάποτε... - Καμιά φορά πάω να της εξηγήσω...
...ότι για να ασχοληθείς με κάτι αξιοπρεπές...
...όπως η σοβαρή μουσική...
...απαιτείται η σωστή ατμόσφαιρα.
Αλλά η Ντίλια δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Η Ντίλια; Ποια είν' η Ντίλια;
Ούτε που θα την προσέχατε, αλλά είναι η μητέρα μου.
Για μια στιγμή είπα ότι έκρυβες...
...κάποια σύζυγο ή φιλενάδα.
Όχι, όχι.
Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Πόσο σκεφτόσασταν να πληρώσετε;
Να πληρώσω;
Εσύ τι λες;
Τι θα 'λεγες για 100 δολάρια;
Τη βδομάδα, φυσικά.
Λοιπόν...
- Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. - Κανονίστηκε, λοιπόν.
Δε θέλω να μιλάω για λεφτά, εσύ;
Όχι. Το χρήμα δεν αξίζει όσο οι σχέσεις των ανθρώπων.
Αλλά αν πρόκειται να αφήσω τους μαθητές μου...
...πρέπει να ξέρω στα σίγουρα.
Πότε σκέφτεστε να αρχίσουμε;
Πότε θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικά λεφτά;
Έχω κάποιες οικογενειακές υποθέσεις να τακτοποιήσω.
Θα μου πάρει πάνω-κάτω μια βδομάδα.
Μετά μπορούμε ν' αρχίσουμε πρόβες.
Λοιπόν, Έντγουιν...
...θα πληρωθείς την Τετάρτη το πρωί. Θα πάρεις ένα μηνιάτικο μπροστά.
Σύμφωνοι.
Τι λες, πάμε να φάμε σ' ένα ωραίο μέρος;
- Ωραίο ακούγεται. - Το βρήκα.
Δεν έρχεσαι μαζί μου τώρα; Πάω να παραλάβω τα κοστούμια.
Μετά μπορούμε να πάμε να φάμε.
Υποσχέθηκα στην... Ντίλια ότι θα φάω στο σπίτι.
Εντάξει, θα σε πάω στο σπίτι, τότε.
Πόσο χαίρομαι.
Όλα θα πάνε θαυμάσια και για τους δυο μας.
Πρέπει ν' ανέβω για να αλλάξω. Σ' ένα λεπτό έρχομαι.
Είναι πραγματικά γοητευτική συνοικία.
Πάντα την έβρισκα πολύ ευχάριστη.
Μπλανς Χάντσον
$93,20 Γουέστερν Κόστουμ (Ένδ. για νέο νούμερο)
Δε βλέπω την ώρα ν' αρχίσω τις πρόβες.
Θα γίνουμε σπουδαία ομάδα οι δυο μας.
Όσο γι' αυτό είμαι βέβαιος.
Θα σε δω την Τετάρτη.
- Αντίο. - Αντίο.
Εταιρεία Γουέστερν Κόστουμ
Εδώ Μπλανς. Μπλανς Χάντσον.
Χρειάζομαι βοήθεια. Είναι εκεί ο γιατρός; Πρέπει να του μιλήσω.
Εξετάζει ασθενή αυτή τη στιγμή.
Μα πρέπει να του μιλήσω. Είναι ανάγκη!
Περιμένετε, παρακαλώ. Θα δω αν μπορώ να τον διακόψω.
- Δρ Σέλμπι. - Ναι, Μπλανς.
Η δεσποινίς Χιλ είπε ότι είσαι ταραγμένη. Τι συνέβη;
Πρέπει να έρθετε. Σας χρειάζομαι εδώ.
Όχι. Για την αδερφή μου πρόκειται.
Θέλω τη βοήθειά σας. Εδώ.
Εδώ, στο σπίτι.
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Είναι ο τρόπος που φέρεται.
Πρέπει να έρθετε αμέσως. Σας παρακαλώ, προτού γυρίσει.
Δεν έχω καταλάβει.
Πρόκειται για ψυχική διαταραχή;
Ναι, είναι ψυχικά διαταραγμένη.
Είναι ανισόρροπη.
Δεν ξέρω, γιατρέ. Θέλω να πω...
- Εννοείς ότι είναι βίαιη; - Ναι. Ναι, είναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πολύ καλά. Έτσι δε θα βρούμε άκρη.
Έρχομαι αμέσως.
Αυτός ήταν...
Ξέρω ποιος ήταν.
Όχι, Τζέιν, ήταν όντως.
Και ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. Ειλικρινά, Τζέιν.
Παλιο...
Είμαι η Μπλανς Χάντσον και πάλι. Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
Ασφαλώς. Περιμένετε, παρακαλώ. Θα τον προλάβω. Δόκτωρ Σέλμπι.
- Γεια σου, Μπλανς. Έρχομαι. - Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
Δρ Σέλμπι, δε θα σας χρειαστούμε τελικά.
Το ξέρω, αλλά η Τζέιν πήγε σε άλλον γιατρό.
- Σε άλλον γιατρό; - Ναι. Σε άλλον γιατρό.
Καλώς, αφού επέλεξε να πάει σε άλλον...
Άλλωστε, δεν μπορούμε να επεμβαίνουμε, έτσι δεν είναι;
Η Τζέιν επέλεξε να πάει σε άλλον γιατρό.
Λυπάμαι πολύ.
Αντίο, γιατρέ.
Σου είπα να μην έρθεις ως την επόμενη βδομάδα.
Το ξέρω, αλλά είχα ρεπό...
...και είπα να περάσω να δω αν θέλετε κάτι.
Δε θέλουμε τίποτα, τσάμπα κόπο έκανες.
Θα σου έγραφα, αλλά μιας κι ήρθες, θα σ' το πω.
Δε θα σε χρειαστούμε άλλο.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Κλείνουμε το σπίτι. Η Μπλανς θέλει ένα σπίτι στην παραλία.
Ο γιατρός λέει ότι θα της κάνει καλό, οπότε αυτό θα κάνουμε.
Μη φοβάσαι, θα πληρωθείς για σήμερα. Θα λάβεις επιταγή.
Δε με νοιάζει αυτό. Θέλω να δω τη δίδα Μπλανς πριν φύγω.
Ε, λοιπόν, δεν μπορείς. Κοιμάται.
Δε με πειράζει να περιμένω.
Εμένα με πειράζει. Πρέπει να φύγω. Δώσε μου τα κλειδιά του σπιτιού.
Λυπάμαι, τα κλειδιά δεν τα έχω. Θα τα άφησα στο σπίτι.
Καλά τότε, φύγε. Απολύεσαι.
Δεσποινίς Μπλανς.
Δεσποινίς Μπλανς, είστε ξύπνια;
Δεσποινίς Μπλανς!
Είστε καλά εκεί μέσα;
Περιμένετε, πάω να βρω κλειδί.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, δις Χάντσον. - Καλημέρα.
Πώς είναι η δις Μπλανς;
Μια χαρούλα.
Το γραμμάτιο εισπράξεώς σας;
Η Μπλανς ήθελε να τα πάρω όλα σε μετρητά αυτή τη φορά.
- Θα έχει κάποιον ιδιαίτερο λόγο. - Ναι, αλλά συνήθως δεν...
Θέλω να πω, αν δεν καταθέσει τη μηνιαία επιταγή...
...συνήθως μας τηλεφωνεί και μας λέει τι θέλει να κάνουμε.
- Δεν τηλεφώνησε; - Δε νομίζω.
Θα κοιμάται ακόμα. Μου έδωσε την επιταγή χτες το βράδυ.
Κατάλαβα. Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΨΕΩΣ & ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ
Δε νομίζω να υπάρξει πρόβλημα.
- Πενηνταδόλαρα και εικοσοδόλαρα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αντίο σας.
Δεσποινίς Μπλανς, αν καταλάβω ότι η αδερφή σας...
...σας έδωσε υπνωτικά για να μην κάνετε φασαρία...
...και πήγε να κάνει ο Θεός ξέρει τι...
...να 'στε σίγουρη ότι θα καλέσω την αστυνομία.
Μη φοβάστε, δεσποινίς Μπλανς.
Δεσποινίς Χάντσον!
Καλά που σας πρόλαβα.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μου λείπει μια βοηθός στο σπίτι.
Μπορείτε να μου δώσετε την καθαρίστριά σας για λίγες μέρες;
Εμένα δε με νοιάζει, να την πάρετε όσες μέρες θέλετε.
Εγώ κι η αδερφή μου μετακομίζουμε, δεν τη θέλουμε.
Τηλεφωνήστε της όμως, γιατί δεν είναι εδώ. Την έστειλα σπίτι της.
Μα μόλις την είδα.
Ναι, αλλά την έστειλα σπίτι της.
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Την είδα να μπαίνει στο σπίτι λίγα λεπτά πριν.
- Μέσα στο σπίτι; - Ναι.
Ώστε αποφασίσατε να γυρίσετε, επιτέλους;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Σου είπα ότι απολύεσαι. - Αφήστε τα αυτά.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
- Είπες ότι δεν είχες το κλειδί. - Να που το είχα, λοιπόν.
Τώρα πείτε μου, γιατί κλειδώσατε τη δίδα Μπλανς;
Το σπίτι είναι δικό μου και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν παίζει ρόλο τίνος είναι το σπίτι. Φερθείτε επιτέλους σαν ενήλικη.
Και αν έπιανε φωτιά κι εκείνη έμενε κλειδωμένη;
Ε, δεν έπιασε φωτιά.
Ανοίξτε την πόρτα κι αφήστε τις ανοησίες!
- Όχι. - Τότε δώστε μου το κλειδί.
Όχι.
Κοιμάται. Της έδωσα χάπι.
Ώστε έτσι, ε;
Τότε δώστε μου το κλειδί και γρήγορα μάλιστα.
Δε σ' το δίνω ό,τι κι αν κάνεις. Δε σε φοβάμαι.
Λοιπόν, δις Χάντσον. Δεν έχω όρεξη για τα παιχνίδια σας.
Αν δε μου δώσετε το κλειδί, θα πάω να φέρω την αστυνομία.
Θα το μετανιώσεις.
Δώστε μου το κλειδί.
- Δεν ήθελα να της κάνω κακό. - Το καλό που σας θέλω.
Θεέ μου, δεσποινίς Μπλανς.
Τι σας έκανε;
Θα σας το βγάλω σ' ένα λεπτό.
Μην ανησυχείτε, δις Μπλανς. Θα σας κατεβάσω από 'κεί.
Ξέρω, δις Μπλανς. Ξέρω.
Μείνετε ήσυχη.
Θα βγεις, καλέ μου;
- Αφού το ξέρεις. - Πας για φαΐ με δαύτη;
Εμένα με ξεχνάς.
Δε θ' αργήσεις πολύ, έτσι αγαπούλα;
Ποιος ξέρει;
ΒΑΡΑΪΕΤΙ
Θα μπορούσες να 'σαι καλύτερη απ' όλες αυτές.
Μα αυτοί δεν το ήθελαν.
Δε σου 'χαν αρκετή αγάπη.
Το ξέρεις; Δε σου 'χαν αρκετή αγάπη.
Έντγουιν.
Δεσποινίς Χάντσον.
Λυπάμαι, Έντγουιν.
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα.
Όχι τώρα.
Δεν πάει στο διάολο;
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα.
Όχι τώρα.
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεσποινίς Χάντσον, νόμιζα...
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ.
Μόλις ήρθα και είδα φως.
Σκέφτηκα ότι αφήσατε αναμμένα τα φώτα του αμαξιού.
- Το έχω πάθει κι εγώ αυτό. - Δεν πειράζει, κυρία Μπέιτς.
Το είχα πάθει μια φορά. Δεν είναι αστείο.
Ξυπνάς το πρωί και βρίσκεις ότι έχει πέσει η μπαταρία.
Δεν είν' αστείο.
Λοιπόν, αφού όλα είναι εντάξει, θα σας καληνυχτίσω.
Καληνύχτα.
ΣΤΙΣ ΚΗΔΕΙΕΣ Ο ΑΤΕΡ ΜΑΚΙΝΛΕΪ ΔΕΙΧΝΕΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Και τώρα τι λες να κάνεις;
Θα τα καταφέρω, αγαπούλα.
- Τα βγάζω απ' την κοιλιά μου, λες; - Δεν ξέρω.
Η Χέιζελ θα ξέρει, όμως.
Δούλευε στο ίδιο στούντιο όταν έγιναν αυτά.
Ύ στερα από ένα πάρτι του στούντιο...
...και μπροστά στο σπίτι της...
...η Τζέιν Χάντσον "πάτησε" την αδερφή της. Την άφησε παράλυτη.
- Σιγά μην πήγε να τη σκοτώσει. - Ναι, αυτό έκανε.
Πήγε να δολοφονήσει την αδερφή της.
- Πώς και δεν τη συνέλαβαν, τότε; - Θα το έκαναν...
...αλλά το στούντιο το αποσιώπησε, για την καριέρα της Μπλανς.
- Πολύ πειστικό ακούγεται. - Αυτό λέω κι εγώ.
Η παστρικιά που βρήκες και σεργιανάς είναι απένταρη...
...και φόνισσα.
- Ναι, σιγά! - Αλήθεια είναι!
Θα τη ρωτήσω όταν την ξαναδώ.
Σιγά μην ξαναδείς αυτή τη γυναίκα.
Γιατί όχι; Εσύ είπες ότι έχει πλούσια αδερφή.
Και πού ν' ακούσεις το χειρότερο.
- Θες να πεις ότι έχει κι άλλα; - Αμ πώς.
Αφού "πάτησε" την αδερφή της, η καλή σου η Τζέιν Χάντσον...
...έφυγε και την άφησε να πεθάνει σαν να 'ταν ζώο, την κακομοίρα.
Εξαφανίστηκε για τρεις ολόκληρες μέρες.
Μετά τι έγινε; Μη μου πεις ότι δεν την έβρισκαν.
Πώς, τη βρήκανε.
Πώς δεν τη βρήκανε. Τη βρήκανε σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου...
...μ' έναν άντρα που δεν είχε ξαναδεί.
Μπα; Κι εσένα τι σε κόφτει;
Σάμπως εσύ τον πατέρα μου τον είχες ξαναδεί;
Εμπρός.
Ναι, η δεσποινίς Χάντσον είμαι.
Αυτή έχει φύγει.
Εδώ και μια βδομάδα.
Η ξαδέλφη της την ανέφερε ως αγνοούμενη.
Σας είπε τι σκόπευε να κάνει;
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Θα ελέγξουμε και άλλες διευθύνσεις. Ίσως βρούμε κάτι.
Αλλιώς θα επικοινωνήσουμε πάλι μαζί σας.
Στο μεταξύ, αν μάθετε κάτι, θα θέλαμε να μας ενημερώσετε.
Μπλανς!
Η αστυνομία γυρεύει την Ελβίρα.
Δεν έφταιγα εγώ. Εκείνη δεν έφευγε.
Άκουσες τι είπε, δε θα μ' άφηνε ήσυχη.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπλανς. Τι θα κάνω;
Αν τη βρουν, θα πρέπει να το σκάσουμε.
Να τι θα κάνουμε. Θα φύγουμε.
Έτσι όμως δε θα ξαναδώ τον Έντγουιν.
Δε θα του αρέσει αυτό που έκανα.
Δεν έφταιγα εγώ, αλλά δε θα του αρέσει αυτό που έκανα.
Δε με νοιάζει. Θα πάμε στην παραλία.
Θα πάμε να μείνουμε στην ακτή, όπως παλιά...
...όταν ήμουν μικρή κι ήταν κι ο μπαμπάς.
Και τότε... Μπορεί να βρούμε και φίλους.
Ο κόσμος ερχόταν να μας δει. Μου άρεσε αυτό.
Μπλανς.
Μπλανς, άκουσέ με.
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να 'ναι όλα όμορφα, έτσι;
Δεν ξέρω πώς μ' έκανε να κάνω τέτοιο πράγμα η Ελβίρα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Όπως τότε, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...
...που ήρθαν και μου είπαν ότι είχες πάθει κακό κι ότι έφταιγα εγώ.
Ήταν κι ένας ψηλός άντρας, ένας αστυνομικός...
...και με χτύπησε. Με χαστούκισε.
Του έλεγα ότι αποκλείεται να έκανα εγώ τέτοιο πράγμα.
Και μάλιστα στην ίδια μου την αδερφή.
Τζέιν...
Είπε ότι ήμουν μια ψεύτρα.
Το ατύχημα, δεν...
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.
- Εγώ το έκανα. Εσύ μου το 'πες. - Μα, εγώ...
Πρέπει να σου πω.
Δε θέλω να πούμε γι' αυτό!
Όποτε σκέφτομαι κάτι ωραίο, μου θυμίζεις τα άσχημα πράγματα.
Θέλω να μιλάω μόνο για τα ωραία πράγματα.
Θυμάσαι όταν εγώ κι ο μπαμπάς κάναμε πρόβες στην παραλία;
Εγώ χόρευα στην άμμο...
...και όλος ο κόσμος ερχόταν να δει.
Μαζεύονταν όλοι γύρω μας να δουν την Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον.
Τι θα κάνω;
- Άνοιξέ τους. - Μα, αν...
Μπορεί να 'ναι ο Έντγουιν.
Φυσικά.
Ο Έντγουιν είναι.
Έντγουιν!
Θα τον βάλεις να με μαρτυρήσει.
- Όχι. Όχι, Τζέιν. Όχι, Τζέιν. - Ναι. Ναι.
Όχι, Τζέιν. Σε παρακαλώ.
Να.
Έντγουιν!
Περίμενέ με.
Η δεσποινίς Τζέιν Χάντσον;
- Ναι. - Συγγνώμη, δεσποινίς...
...αλλά μαζέψαμε τον νεαρό μπροστά από το σπίτι σας.
Λέει ότι ερχόταν να σας δει.
Είναι αλήθεια;
- Δεν καταλαβαίνω. - Θέλουν να πουν ότι έχω μεθύσει.
Ας πούμε ότι είσαι λίγο εύθυμος.
Ποιος είναι εύθυμος;
Δεν είμαι εύθυμος.
- Τώρα, λοιπόν, ξέρετε. - Έτσι είναι. Τώρα, ξέρουμε.
Συγγνώμη για την ενόχληση, δεσποινίς. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έχω τα λεφτά. Αλήθεια, τα έχω. Μη μου φερθείς άσχημα.
- Μου υποσχέθηκες. - Το ξέρω κι έχω και τα λεφτά.
Ας πάμε στην κουζίνα να πιούμε ένα ποτό.
Είναι ωραία εκεί. Και μετά θα φιλιώσουμε πάλι.
- Θα τα βρούμε. - Θα τα βρούμε...
- Σου έχω και κάτι άλλο. - Τι;
Είναι έκπληξη. Θα 'θελες...
Θα σου αρέσει το δώρο σου.
Θα σου αρέσει πολύ.
Πιες το ποτό σου, Έντγουιν.
Πάω να σου το φέρω.
Είναι ολοδική μου.
Είναι μια γνήσια κούκλα Μπέιμπι Τζέιν.
Παλιά τις έδινα σε όλους τους καλούς μου φίλους...
...στους συνεργάτες μου.
- Τις έφτιαχναν... - Θαυμάσια.
- ...ειδικά για μένα. - Είναι σαν αληθινή.
Τώρα, Τζέιν, να μιλήσεις στον καλό μας τον κύριο Φλαγκ...
...κι ο καλός μας ο κύριος Φλαγκ θα πάρει τα λεφτά του σε λίγο.
Δεν κάθεσαι βολικά έτσι.
Πάμε να πούμε "άντε γεια".
Τσαφ-τσουφ, το τρένο περνά!
Έντγουιν! Έντγουιν! Σταμάτα!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Τίποτα δεν είναι. Δεν έκανα τίποτα.
Έντγουιν. Έντγουιν, σε παρακαλώ.
Θα σε πάρει από μένα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Πεθαίνει.
Για τ' όνομα του Θεού.
Πεθαίνει.
- Έντγουιν! - Μακριά! Μακριά!
Έντγουιν, έχω τα λεφτά σου.
Έντγουιν, ξέχασες τα λεφτά σου!
Με απεχθάνεται.
Σταματήστε.
Θα το μαρτυρήσει.
Ο Έντι θα το μαρτυρήσει!
Μπλανς.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Μπλανς.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Πρέπει.
Πρέπει.
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ για λίγο.
Σε λίγο θα ανέβει ο ήλιος και θα είναι ωραία.
Δες τη θάλασσα.
Στραφταλίζει ολόκληρη.
Παλιά σου άρεσε αυτό.
Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ ΤΩΝ ΧΑΝΤΣΟΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΒΕΝΤΟΥΡΑ
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας. Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Στις 11:25 π.μ. οι αστυνομικές αρχές...
...έδωσαν αναφορά για το μυστήριο απαγωγής και φόνου...
...που περιβάλλει τις αδερφές Χάντσον.
Θεωρείται πως η Μπλανς Χάντσον, σταρ του σινεμά το '30...
- Έρνι. Για άκου. - ...απήχθη από την αδερφή της...
...Μπέιμπι Τζέιν, από το σπίτι τους στο Χόλιγουντ...
...μεταξύ 10:00 και 10:30 χτες το βράδυ.
Με την εξαίρεση μιας μάρτυρα...
...που είδε το αμάξι των Χάντσον, ένα καμπριολέ του 1940 ή 1941...
...να πηγαίνει προς τη Σάντα Μόνικα...
...δεν έχει αναφερθεί κάτι σχετικά με τις δύο αδερφές.
Ακολουθεί...
- Ώστε βρήκατε την έγχρωμη. - Ναι, τη βρήκαν.
Φρικτός λόγος να μπει η φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
Θα βρείτε ποτέ αυτή την Μπέιμπι Τζέιν...
- ...πώς τη λένε; - Φυσικά και θα τη βρούμε.
Αλλά ίσως θα είναι πολύ αργά.
- Ευχαριστώ για τα μπουκάλια. - Κι εγώ.
Υπάρχει ένα αμάξι εκεί κάτω, παρκαρισμένο μέσα στο δρόμο.
Λίγο έλειψε να κολλήσω όταν πήγα να το προσπεράσω.
- Εκείνο το παλιό καμπριολέ Λίνκολν; - Αυτό.
Ναι, ήταν παρκαρισμένο εκεί, όταν ανοίξαμε σήμερα το πρωί.
Τα κλειδιά είναι επάνω, μα δεν ήθελα να το μετακινήσω. Είπα...
Βγάζεις νόημα;
Αστυνομικοί. Άντε βρες άκρη.
Αυτό είναι.
Πρέπει να ζεσταίνεσαι.
Τζέιν.
Βοήθησέ με.
Φοβάμαι.
Βρες κάποιον.
- Έναν γιατρό. - Δεν μπορώ.
Αν πεθάνω...
...θα μείνεις μόνη.
Μα θα μου φερθούν άσχημα, όπως τότε.
Θα σου φερθούν καλά.
Δε θέλω ν' ακούσω.
Τζέιν, εγώ...
Εγώ πεθαίνω.
Δεν έχω καιρό.
Πρέπει να ακούσεις.
Σ' έκανα να χαραμίσεις τη ζωή σου...
...νομίζοντας πως μ' άφησες παράλυτη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν το έκανες εσύ, Τζέιν.
Εγώ η ίδια το έκανα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μόνη μου έμεινα παράλυτη.
Δεν οδηγούσες εσύ εκείνη τη νύχτα.
Δεν οδηγούσες εσύ.
Ήσουν πολύ μεθυσμένη. Δε σ' άφησα να οδηγήσεις.
Σ' έβαλα να ανοίξεις την πύλη.
Σε είδα που βγήκες απ' το αμάξι.
Μου είχες φερθεί τόσο απαίσια στη δεξίωση.
Με μιμούσουν.
Έκανες τον κόσμο να γελάει μαζί μου.
Σε είδα που βγήκες απ' το αμάξι.
Ήθελα να πέσω πάνω σου.
Να σε λιώσω.
Μα είδες το αμάξι να έρχεται.
Έπεσα πάνω στην πύλη.
Έσπασα τη σπονδυλική μου στήλη.
Θες να πεις...
...ότι όλον αυτό τον καιρό θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες;
Φοβήθηκες και το έβαλες στα πόδια.
Εγώ κατάφερα να συρθώ έξω απ' το αμάξι, ως την πύλη.
Όταν με βρήκαν...
...υπέθεσαν ότι το έκανες εσύ.
Ήσουν μεθυσμένη, σε πλήρη σύγχυση. Δεν καταλάβαινες.
Δεν ήσουν άσχημη τότε.
Εγώ σ' έκανα άσχημη.
Ακόμα κι αυτό εγώ το έκανα.
Εκεί πάνω έχει μία καντίνα.
Θες παγωτό;
Πάω να σου φέρω.
Ευχαριστώ.
- Ναι. - Παγωτό έχετε;
Ναι, τι γεύση;
Τι να πω...
Βανίλια, μόκα, φράουλα, λεμόνι...
Φράουλα. Φράουλα, παρακαλώ. Δύο μεγάλες μπάλες φράουλα.
- Κάνει σαράντα σεντς. - Ευχαριστώ.
Καλό θα είναι να στείλετε ενισχύσεις.
Δεσποινίς Χάντσον. Δεσποινίς Χάντσον!
Σας γυρεύαμε παντού, δεσποινίς Χάντσον.
Λυπάμαι, μα πρέπει να βρούμε την αδερφή σας.
- Είναι μαζί σας, στην παραλία; - Ναι, εδώ είναι.
- Θα τα πάρω εγώ αυτά. - Όχι, είναι δικά μου.
Για την αδερφή μου, την Μπλανς.
Θα γίνει σταρ του σινεμά, το ξέρετε;
Έτσι είναι, δεσποινίς.
Θέλουμε να τη βρούμε, διότι ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Μπορεί να έχει προβλήματα.
Θα μας δείξετε πού είναι, παρακαλώ;
Θα μας πάτε σ' εκείνη; Σας παρακαλώ, δις Χάντσον.
Καμιά τρελή θα είναι...
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone